Сначала проверьте кадр
Главный герой должен оставаться в кадре при движении и смене говорящего. Проверьте начало, середину и конец клипа, а также места со склейками.
Если в исходнике несколько участников, убедитесь, что автоматическое кадрирование не перескакивает между ними без причины и не обрезает лицо по краю.
Послушайте границы
На монтаже легко оставить обрезанный вдох, половину первого слова или слишком длинную тишину. Прослушайте первые и последние три секунды отдельно — именно там чаще всего заметны грубые стыки.
Вычитайте текст
Имена, термины, числа и заимствованные слова требуют ручной проверки. Исправьте пунктуацию только там, где она помогает чтению: субтитры не обязаны выглядеть как расшифровка документа.
- Проверьте первую фразу и заголовок.
- Найдите слишком длинные строки.
- Убедитесь, что текст не выходит за безопасные поля.
Откройте готовый файл
После экспорта посмотрите ролик целиком на обычной скорости. Проверьте синхронизацию субтитров, громкость и резкость. Финальный файл может отличаться от предпросмотра из-за кодирования, поэтому этот шаг нельзя заменить просмотром в редакторе.