Читаемость важнее декора
Зритель должен успеть прочитать фразу, одновременно следя за человеком в кадре. Слишком тонкий шрифт, сложная обводка и постоянная смена цветов забирают внимание у содержания.
Начните с контрастного шрифта и двух строк максимум. Оформление можно усиливать после того, как текст уже хорошо читается на светлом и тёмном фоне.
Разбивайте текст по смыслу
Не переносите слова только потому, что закончилась ширина строки. Каждая появляющаяся группа должна соответствовать естественной паузе или отдельной части фразы.
- Не оставляйте предлог в конце строки.
- Не соединяйте две разные мысли в одном экране.
- Давайте коротким важным фразам больше воздуха.
Выберите безопасную позицию
Элементы интерфейса коротких видео занимают нижнюю и правую части экрана. Разместите субтитры ближе к центру, но проверьте, что они не закрывают лицо и важные детали.
Положение зависит от конкретного кадра, поэтому возможность двигать и масштабировать текст мышью полезнее одного универсального шаблона.
Используйте анимацию умеренно
Подсветка текущего слова помогает удерживать ритм, когда совпадает с речью. Если каждый элемент прыгает, вращается или меняет размер, зритель начинает следить за эффектом вместо мысли.